#003 I Monolingual, bilingual oder mehr?
Show Notes
Monolingual, bilingual oder etwa multilingual?
Was bedeutet Zweisprachigkeit und wer ist eigentlich bilingual? In dieser Folge von BOLD & BILINGUAL geht es um ein paar Definitionen rund um das Thema Mehrsprachigkeit. Am Ende der Episode kannst Du dir selber die Frage beantworten ob du dich als monolingual, bilingual oder multilingual bezeichnen würdest.
In der Folge “#003 I Monolingual, bilingual oder etwa multilingual?” findest du folgende Punkte:
Sprachenvielfalt unserer Welt
Definition: monolingual
Definition: bilingual
Simultane oder sequentielle Zweisprachigkeit
Passive oder aktive Zweisprachigkeit
Definition: multilingual
Nächste Folge: What if ... Kann man als monolinguale Eltern seine Kinder zweisprachig erziehen?
Klicke hier um gleich reinzuhören!
Wichtige Links zu dieser Folge:
Apple Podcast: https://podcasts.apple.com/us/podcast/bold-bilingual/id1618614100
Spotify: https://open.spotify.com/show/5tf4R6OGfgpbIortNxtBDI?si=346f4c3eaaae41cc
Music:
Track: Ikson - Blue Sky [Official]
Music provided by Ikson®
Listen: https://youtu.be/zc4ET9viVQ0
Kindersprache
https://www.kindersprache.org/unit/kindersprache/mehrsprachigkeit
PEaCH Project:
Andere Möglichkeiten um sich noch weiter zu informieren:
Anmeldung zum kostenlosen Elternseminar STARK in SPRACHEN
Trete unserem BOLD & BILINGUAL COFFEE CLUB
Rate, Review & Folge uns auf Apple Podcast oder auf Spotify
“Ich liebe BOLD &BILINGUAL” <– Wenn das nach Dir klingt, dann please consider rating and reviewing meinen Podcast! Das hilft mir, mehr Eltern - genau wie Dir - dabei zu unterstützen, starke und selbstbewusste Kinder großzuziehen, indem sie in ihrem täglichen Familienleben auch die Möglichkeit bekommen sich noch eine Fremdsprache anzueignen. Klicke hier und tippe auf die fünf Sterne Bewertung und schreibe mir auch gerne noch ein Feedback, denn ich bin neugierig, was Dir am besten an der Episode gefallen hat!
Und noch eines: wenn Du noch nicht meinem podcast folgst, dann klicke unbedingt noch auf “Folgen”. Es kommen immer neue Folgen heraus und so stellst Du sicher, dass Du keine einzige davon verpasst. Folge BOLD & BILINGUAL jetzt!
Transcript
Eine Frage, die wir uns wahrscheinlich nicht jeden Tag stellen, aber da es in diesem Podcast um Sprachen geht und da wir in fast jedem Land eine andere Sprache sprechen, stelle ich sie jetzt einfach mal: Wie viele Sprachen gibt es eigentlich auf dieser Welt? Hm, keine Ahnung? Was schätzt Du? Schätze einfach einmal und dann geht es auch gleich los mit einer neuen Folge von BOLD & BILINGUAL.
Ich bin Sabine Edelhoff, Mutter von 4 Kindern, Projekt- und Prozessmanagerin und Gründerin von be lingual at home, dem ersten Online Programm für Eltern, die ihre Kinder zweisprachig mit einer Fremdsprache erziehen wollen.
Es ist noch gar nicht lange her, da fehlte mir das Selbstvertrauen, die Ressourcen und die Zeit, um mich in das Abenteuer unserer Familiensprachreise zu starten. Doch dann war ich mutig genug gewesen und einfach mit Englisch als unsere jetzt zweite Familiensprache gestartet.
Heute können unsere Kinder Englisch ohne Probleme verstehen und die zwei Großen erleben den Englischunterricht in der Schule mit großer Leichtigkeit und viel Freude.
Ich habe den Podcast BOLD & BILINGUAL gestartet um Dir einfache, umsetzbare Schritt-für-Schritt-Strategien zu geben, die Dir dabei helfen, dasselbe zu tun. Wenn Du dich auch schon einmal gefragt hast, kann ich meine Kinder bilingual mit einer Fremdsprache erziehen? Wenn ja, und wie mache ich das am besten? So dass sie es in der Schule und später im Beruf oder einfach im alltäglichen Leben es mal leichter haben? Dann bist du hier genau richtig.
Lass uns gleich anfangen.
Sprachenvielfalt unserer Welt
Und wie viel hast Du geschätzt? 250 oder vielleicht doch eher 800?
Ich habe die Frage auch meinem Mann gestellt und für mich überraschend, hat er einfach angefangen zu singen:
Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n
Sechseinhalb Tausend Sprachen
Ich versuch' sie zu versteh'n
Die ganze Welt voll Abenteuer
Will so viel wie's geht erleben
Aber dich, Baby, dich, nur dich
Gibt's halt einmal für mich
Mark Forster hat 2019 gut recherchiert für seinen Song “194 Länder” ;-) Und Volker hat im Gegensatz zu mir richtig gut zugehört und gleich 6.500 Sprachen gesagt. Ich habe, um das herauszubekommen, erst einmal Google müssen…
In unserer heutigen Episode von BOLD & BILINGUAL geht es also um die Frage sind wir eigentlich monolingual, bilingual oder sogar schon multilingual?
Auch wenn wir 194 Länder auf der Welt zählen, die Anzahl der Sprachen, die auf ihr gesprochen werden ist so viel größer. Und halte Dich fest - weltweit gibt es heute so etwa 7.000 Sprachen und da sind die Dialekte wie Schwäbisch oder Sächsisch noch nicht mal mit eingerechnet ;-) Unglaublich, oder?
Jetzt stellt sich also nur noch die Frage, wieviel Menschen können auf der Welt nur eine Sprache sprechen, nämlich ihre Muttersprache und wie viele Menschen sind bereits bi- oder multilingual?
Aktuell leben auf der Welt knapp 7,9 Milliarden Menschen und man nimmt an, dass mindestens die Hälfte der Weltbevölkerung bilingual oder sogar multilingual ist.
Definition: Was bedeutet es eigentlich monolingual zu sein?
Im Umkehrschluss sind also weniger als die Hälfte der Bevölkerung monolingual. Und es ist sicherlich auch nicht überraschend, wenn ich jetzt erwähne, dass monolingualität öfter in Englischsprachigen Ländern vorkommt. Das ist dem Umstand geschuldet, das Englisch als Weltsprache die Verkehrssprache für die Kommunikation auf der ganzen Welt eingesetzt wird.
Definition: Was bedeutet es eigentlich bilingual zu sein?
Zurück aber zur Zweisprachigkeit: Zweisprachigkeit ist also weltweit eher die Regel als die Ausnahme und jährlich steigt die Anzahl mehrsprachiger Kinder.
Wenn ich so zurückblicke, dann kann ich mich tatsächlich auch nur daran erinnern, dass ich Zweisprachigkeit nur den Mitmenschen um mich herum zugebilligt habe, die binationale Eltern hatten und von denen zweisprachig mit zwei verschiedenen Muttersprachen erzogen wurden. Heute wird von der Sprachwissenschaft fast einheitlich die Meinung vertreten, dass nahezu jeder Mensch neben seiner Muttersprache noch über einen Dialekt verfügt und hat damit bereits mehrere Sprachsysteme.
Während das Oxford Dictionary bilingual so definiert, dass eine Person bilingual ist, wenn sie fließend in zwei Sprachen sprechen kann, möchte ich mich an dieser Stelle dem PEaCH-Projekt anschließen und die Definition von Professor François Grosjean zitieren:
“eine zweisprachige Person ist jemand, der in seinem Alltag regelmäßig zwei oder mehr Sprachen oder Dialekte verwendet”
Zweisprachigkeit als Konzept ist also viel weiter gefasst, als viele von uns denken und sie wird nicht an einen bestimmten Grad der Sprachgewandtheit gemessen. Das ist finde ich eine wichtige Botschaft, die auch das PEaCH-Projekt absichtlich ganz besonders hervorhebt, da wir Eltern, die unsere Kinder zweisprachig erziehen möchten, auch wenn die zweite Sprache z.B. eine Fremdsprache ist, dadurch entlastet werden. Egal, welches Sprachniveau unsere Kinder mit unseren Versuchen der bilingualen Erziehung erreichen werden, jedes zusätzliche Wort, jedes noch so kleinste Verständnis oder jeder noch so kleine Sprachversuch, hilft unseren Kindern sich in einer immer globalisierenden Welt mit anderen Menschen zu verständigen und Grenzen hinter sich zu lassen.
Was ist die simultane oder sequentielle Zweisprachigkeit?
Wenn man von Geburt an zweisprachig aufwächst nennt man das simultane Zweisprachigkeit und wenn man, erst mit einer Sprache aufgewachsen ist und später noch eine zweite hinzu kommt dann nennt man das sequenzielle Zweisprachigkeit. Spätestens für unsere Kinder beginnt mit der Schulzeit das Abenteuer Sprachen, wenn sie anfangen in der Schule in den Englischunterricht zu gehen, oder sogar noch weitere Sprachen zu lernen.
Und wie kann man passive und aktive Zweisprachikeit unterscheiden?
Und dann gibt es noch eine weitere Definition wenn es um Zweisprachigkeit geht, die ich auch noch sehr interessant fand und zwar kann man auch receptive bilingual sein, das bedeutet, dass man zweisprachig ist, wenn es um das verstehen und lesen bei einer Sprache geht, aber diese nicht sprechen oder schreiben kann. Man kann also auch zwischen passiver und aktiver Zweisprachigkeit unterscheiden.
Was bedeutet es multilingual zu sein?
Hätten wir jetzt noch die Bedeutung von multilingual: Multilingual ist man, wenn man mehr als zwei Sprachen regelmäßig im Alltag sprechen oder sagen wir mal verwenden kann.
Dazu kann ich mich leider nicht zählen, da dafür meine Russischkenntnisse einfach nicht gut genug sind. Wie sieht es bei Dir aus, würdest du dich als bilingual oder sogar multilingual bezeichnen?
Recap
Lass mich jetzt noch einmal kurz die vielen verschiedenen Begriffe zusammenfassen:
Monolingual ist man, wenn man nur eine Sprache im Alltag sprechen kann
Bilingual ist man nach Grosjean, wenn man in seinem Alltag regelmäßig zwei oder mehr Sprachen oder Dialekte verwendet
Und multilingual, wenn man im Alltag mehr als zwei Sprachen verwenden kann
Unsere Welt, die Berufswelt und auch die Welt der Freundschaften ist mehrsprachig und kulturell so unglaublich vielfältig geworden. Darauf bereitet die Schule unsere Kinder vor und auch wir als Eltern können unseren Teil dazu beitragen.
Unsere Kostenlose Ressourcen Bibliothek
Also sei BOLD & BILINGUAL und starte mit deiner Familie ins Abenteuer der Familiensprachreise. In unserer kostenlosen Bibliothek haben wir vielen Ressourcen für Dich eingestellt, die Dir sofort helfen können gleich zu starten. Melde Dich also gleich an und erhalte sofort den Zugang. Den Link dazu findest Du in den ShowNotes oder in unserem Shop auf belingualathome.com.
Nächste Folge: Monolingual, bilingual oder etwa multilingual?
In der nächsten Episode geht es tatsächlich ans eingemacht. Es geht um non-native bilingual parenting. Es geht um die Frage, wie ich meine Kinder zweisprachig erziehen kann, auch wenn die zweite Sprache nicht meine Muttersprache ist.
So, das wars für heute. Wir hören uns dann nächste Woche wieder: same time, same place hier beim Podcast BOLD & BILINGUAL.
Bis dahin, mach’s gut!
Sabine
